Roku said Tuesday that it is releasing a beta version of a new Xfinity TV app for U.S. Roku players, bringing Xfinity cable TV subscribers the ability to access programming they have subscribed to without the need of a cable box. The app is said…