Roku revealed through a blog announcement Tuesday that it is releasing the latest version (v4.0) of the Roku mobile app for iOS and Android devices, bringing a new look with faster and easier response. The update brings what Roku calls “one-tap access to features…