Video projector manufacturer Epson America is still on the war path against competitors who make what it alleges are inaccurate or misleading peak brightness claims in product advertising. The latest legal skirmish surfaced this week when Epson filed a complaint in the United District Court,…