Roku just upgraded the firmware in its media player and Roku TV operating system to monitor what users watch on live TV to help make meaningful recommendations for over-the-top…